1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎LAB CINTA

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
‎-Ji-young.
‎-Oh, ini aku?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,229
‎Hyun-jin.

4
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
‎"Pergi ke..."

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‎"Ruang yang Anda inginkan."

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
‎"Kecuali titik awal."

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‎NIKMATI MINUMAN DINGIN YANG ENAK

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Anda mengerti
aturan mainnya, kan?

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
‎Hyun-jin.

10
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
‎Apakah kamu hanya ingin minum?

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
‎Saya satu-satunya yang tidak minum.

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
‎Apakah Anda memahami bahwa Anda mendapat manfaat
‎jika kamu menyelesaikan dua putaran terlebih dahulu?

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
Ya.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
‎SI-HYUN

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
‎"Pilih seseorang yang kamu sukai
dan ajukan dua pertanyaan kepada mereka."

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
‎Saya memilih Hyun-jin.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,410
‎Saya ingin tahu persentasenya
betapa kamu menyukaiku

18
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
dan

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
apakah Anda sudah membuat keputusan akhir.
‎Saya ingin bertanya pada keduanya.

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
‎Ini 70%.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
‎Sedangkan untuk keputusan akhir,

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
‎Saya belum mengambil keputusan.

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎JI-MUDA

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
‎"Ajukan satu pertanyaan kepada orang yang Anda inginkan."

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
‎Saya memilih Si-hyun.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
‎Sudahkah Anda mengambil keputusan
pada siapa yang akan Anda pilih

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
untuk keputusan akhir Anda?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
‎Pada saat ini…

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
Ya.

30
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
‎Saya rasa sudah.

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
‎Aku sudah bangun, kan?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
Silakan.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
‎JUN-SEUNG

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
‎PILIH SESEORANG YANG ANDA SUKA
‎DAN AJUKAN DUA PERTANYAAN

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
‎Dua pertanyaan?

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
‎Apakah karinya enak?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
‎-Apa?
‎-Apakah karinya enak?

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Ya.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
‎Apakah kamu menginginkannya lagi suatu saat nanti?

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Ya.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
‎HYUN-JIN

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
‎"Ruang Kebenaran."

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
‎Saya memilih Si-hyun.

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
‎Apakah kamu bahagia

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
untuk mengetahui bahwa aku lebih tua darimu?

47
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Ya.

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Saya senang.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,051
‎Saya pikir Anda akan jauh lebih muda dari saya.

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
‎Jadi saya senang.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN
‎ORANG YANG TERPILIH TIDAK BISA MENOLAKNYA

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
‎Saya memilih Hyun-jin.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,776
‎Jika perasaanmu kepadaku mencapai 70%,
‎apa arti dari 30% sisanya?

54
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
‎30%?

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
‎30% sisanya adalah…

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
karena aku pikir kamu akan lebih tua dariku.

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
‎Saya rasa ada banyak hal yang saya pikirkan

58
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
mengenai hal itu.

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‎CHARLESENTER
‎YOUTUBER DENGAN 1,04 JUTA PENGIKUT

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
‎JUNBBANG JOGYO

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‎Dia sangat menginginkan seseorang yang lebih tua.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
‎Dia tidak bermaksud begitu, bukan?

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
‎Saya pikir dia bersungguh-sungguh.
‎Dia sudah mengungkitnya beberapa kali.

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
Tidak, menurutku tidak.

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Dia tidak ingin terluka,

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
jadi dia menghemat 30% itu. Tapi sejak dia
tidak punya alasan bagus untuk itu…

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
‎Apakah itu alasan yang dia kemukakan
kalau-kalau itu tidak berhasil?

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
Tapi jika dia terus mengungkitnya,
itu juga akan terus mengganggunya.

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
‎JI-MUDA

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
‎"Ajukan dua pertanyaan kepada mereka."

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
‎Baiklah, Si Hyun.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
‎Kamu bilang kamu sudah mengambil keputusan
tentang siapa yang akan Anda pilih

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
untuk keputusan akhir.

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
‎Apa alasanmu?
untuk memilih orang itu?

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
Dia sangat lugas
tentang perasaannya padaku.

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
‎Satu lagi?

77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
‎Jika kamu bertemu denganku

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
tidak di sini,

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
tapi di luar sana…

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Jika kita bertemu sebagai pria dan wanita,

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
apakah kamu pikir kamu akan berkencan denganku?

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
‎Jika aku mengenalmu lebih baik, mungkin?

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
‎Saya bangun.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
‎JUN-SEUNG

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
‎Ruang Kebenaran.

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
‎Yang ini untuk Ji-young.

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
‎Apakah Anda menyukai toko serba ada
atau pantai?

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
‎Saya lebih menyukai pantai.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
‎Saya merasa sesuatu pasti terjadi
antara mereka berdua.

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
‎Saya tidak menyesal menanyakannya

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
karena aku bisa mengetahui perasaannya.

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎HYUN-JIN

94
00:05:43,885 --> 00:05:50,808
‎"Bisikkan 'Aku menyukaimu' kepada orang tersebut
kamu memberikan Heart Chips kemarin."

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
‎Bagaimana jika saya memberikannya kepada dua orang?

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
‎-Pilih satu.
‎-Pilih satu?

97
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
Aku menyukaimu.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‎SI-HYUN

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
‎TANYAKAN WANITA YANG KAMU SUKA
‎UNTUK MEMBERIKAN CEMILAN UNTUK ANDA

100
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
‎Beri aku makan…

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
kacang berlapis kopi.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,932
‎Saya menganggapnya sebagai ekspresinya
tertarik padaku,

103
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
‎jadi aku mencari kacang yang dilapisi kopi,

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
tapi aku tidak tahu apa itu.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
‎Apa itu?

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Yang ini.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
‎Bukan ini?

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
‎-Yang ini?
‎-Berikan saja apa yang kamu inginkan.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‎Itu jagung.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
‎Jadi aku hanya memberinya apa saja.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
‎Aku akan memberitahumu nanti
apa yang sebenarnya aku minta.

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
‎JI-MUDA

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
‎"Beri makan camilan
kepada seseorang yang kamu minati."

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
‎Yang mana kacang berlapis kopinya?

115
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
‎Bukankah yang ini?

116
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
‎Apakah ini?

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
‎Itu yang benar.

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
‎Hanya ada satu yang tersembunyi,

119
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
dan Ji-young menemukannya dan memberikannya padaku.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Tahukah kamu
‎apa yang membuat ini begitu menghibur?

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
‎Dia meminta kacang berlapis kopi,

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
tapi ada yang memberiku apa saja
karena dia tidak tahu

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
sementara yang lain menyingkir
untuk mencarikannya untuknya.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‎JUN-SEUNG

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
‎"Pergi ke tempat yang Anda inginkan."

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‎Saya akan melakukannya

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
nikmati minuman dingin yang enak.

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
‎HYUN-JIN

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
‎Satu, dua, tiga.

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
‎"Tanyakan pada orang yang kamu suka
untuk memberimu camilan."

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
‎Yang mana kacang berlapis kopinya?

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
‎-Apa?
‎-Apa itu kacang berlapis kopi?

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
‎Tidak ada.

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
‎Benarkah? Kalau begitu, beri aku apa saja.

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
‎SI-HYUN

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‎"Tanyakan pada orang di sebelah kananmu,

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,972
‎'Jika aku bertanya padamu sekarang,
maukah kamu menjadi pacarku?'"

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
‎Jika aku bertanya padamu sekarang,
maukah kamu menjadi pacarku?

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Ya.

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
‎Tidak ada yang perlu dipikirkan.

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
Daripada ragu-ragu,

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
‎Saya berpikir untuk segera menjawabnya
akan membiarkan dia mengetahui perasaanku.

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Saya sedikit terkejut.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
Dia sangat lugas dan jujur
tentang bagaimana perasaannya terhadapku.

145
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
‎Melihat dia berbicara dengan penuh percaya diri
tanpa peduli apa yang dipikirkan orang lain

146
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
membuatku menemuinya
dalam sudut pandang yang sangat berbeda.

147
00:09:07,755 --> 00:09:10,508
‎"Pergi ke tempat yang Anda inginkan."

148
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
‎"Katakan tiga hal yang kamu suka
tentang orang lain."

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
‎Si Hyun.

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
‎Saat kita pergi kencan,

151
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
‎Saya menyukai perasaan kami
seperti pasangan sungguhan.

152
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
Saya juga menyukainya
kami dapat membicarakannya

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,325
hal-hal yang membuat kami penasaran
dan tidak bisa dibicarakan sebelumnya.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‎Kami mirip dalam banyak hal

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
dan kami memiliki banyak kesamaan.
Saya menyukainya.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
‎Saat kami memainkan permainan ini,

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
Saya pikir,
‎"Apakah Ji-young selalu yakin?"

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
‎Kemudian, saya melihat Jun-seung
dan merasa kasihan padanya.

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
Dia hanya terus menatap ke lantai.

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Saya merasa sangat tidak enak karenanya

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
karena semua pertanyaan
ditujukan pada satu orang.

162
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
Saya berpikir, "Kenapa tidak ada orang
berbicara dengan Jun-seung?"

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
‎Dia juga bisa banyak bicara.

164
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
Saya merasa kasihan padanya

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
karena saya bisa melihat dia kempes.

166
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
‎JUN-SEUNG

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
‎RUANG KEBENARAN
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
‎-Aku memilih Ji-young.
‎-Oke.

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
‎Kamu bilang kencan dengan Si-hyun
terasa seperti kencan pasangan sungguhan.

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
‎Jika aku menunjukkan sisi diriku yang itu juga,

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
apakah kamu bersedia
mengenalku lebih jauh?

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Menurutku

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Aku harus mengenalmu lebih baik
dan lihat bagaimana kelanjutannya untuk jangka waktu yang lama.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Rasanya seperti Jun-seung
tidak waspada sama sekali.

175
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
‎Tapi dia tangguh meski tanpa itu.

176
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
‎Sungguh menakjubkan dia bisa melakukannya
terus menanyakan pertanyaan pada Ji-young.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
‎Saya pikir saya lebih memperhatikan
untuk jawaban Ji-young

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
bukan karena Si-hyun,
tapi karena Jun-seung.

179
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
‎"Tolong,

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
jangan sakiti dia."

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
‎HYUN-JIN

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
‎Oh, seharusnya di sini.

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‎SI-HYUN

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
‎"Pilih orang yang kamu suka
dan berpegangan tangan selama lima menit."

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
‎Bukankah itu menjamin kesepakatan?

186
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
‎-Ya, keduanya.
‎-Permainan selesai.

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
‎Itu sangat sulit.

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,702
‎Kami bertukar pertanyaan tentang
seberapa yakinnya kita terhadap perasaan kita.

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,540
‎Dan saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri
dan mendengarnya dengan telingaku.

190
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
‎Situasi keseluruhan itu

191
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
sangat sulit bagiku.

192
00:11:55,464 --> 00:11:59,760
‎JI-MUDA

193
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
‎"Ajukan satu pertanyaan kepada orang yang Anda inginkan."

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
‎Saya memilih Si-hyun.

195
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
‎Bandingkan aku dan Hyun-jin,

196
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
dan beritahu aku satu hal
bahwa kamu lebih menyukaiku.

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
‎-Apakah itu pertanyaan yang wajar?
‎- Benar?

198
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
‎Perbandingannya terlalu berlebihan.

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Dia pasti merasakannya
diancam oleh Hyun-jin.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Dia tampak mewaspadainya
selama kencan mereka juga.

201
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
Saya yakin inilah alasannya.

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
‎Katakanlah mereka mempunyai perasaan serupa.
‎Jika keduanya mirip kucing,

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Ji-young bisa berpikir
dia mempunyai peluang bagus.

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
‎-Tapi Hyun-jin justru sebaliknya.
‎- Benar.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
‎Dia tidak tahu apakah dia punya kesempatan.

206
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Itu sebabnya dia ingin tahu
jika ada sesuatu yang membedakannya.

207
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
‎Bandingkan aku dan Hyun-jin,

208
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
dan beritahu aku satu hal
bahwa kamu lebih menyukaiku.

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Saya menganggapnya sebagai peluang.

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,406
‎Hyun-jin memainkan permainannya
lebih pasif dari yang saya harapkan.

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
‎Saya pikir sementara dia
bermain sedikit pasif,

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Saya harusnya lebih maju.

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
‎Dengan begitu, itu akan lebih menarik baginya.

214
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
‎Saat saya berbicara dengan Hyun-jin,

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
‎Saya harus berpikir dua kali

216
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
sebelum saya berbicara dengannya.

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
‎Tetapi ketika saya berbicara dengan Anda, Ji-young,

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
Saya

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
lebih nyaman.

220
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
‎JUN-SEUNG

221
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎"Tanyakan pada orang di sebelah kananmu,

222
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
‎'Jika aku bertanya padamu sekarang,
maukah kamu menjadi pacarku?'"

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
Katakan ya untuk ini.

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
‎Katakan ya, Hyun-jin.

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
‎Mengapa tidak? Itu Seo In-guk.
‎Kenapa dia tidak bisa berkencan dengannya?

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
‎Suaranya seperti suara Seo In-guk,
dan dia juga mirip dengannya.

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
‎Hyun-jin, jika aku mengajakmu kencan sekarang,
maukah kamu menjadi pacarku?

228
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
‎Saya tidak bisa mengatakan ya…

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
tapi itu mungkin mengubah caraku memandangmu.

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
‎Bukan hanya kami

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
itu saat yang menyenangkan
selama enam jam itu?

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
‎Saya tidak menyangka Hyun-jin
untuk memberikan jawaban seperti itu.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
Saya pikir dia akan menjelaskannya
dengan mengatakan tidak,

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
tapi melihat itu,

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
‎Saya pikir dia mulai goyah.

236
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
‎Itu membuat saya lebih bertekad
untuk tetap berkomitmen dan terus maju.

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
‎Mungkin bukan hak saya untuk mengatakan ini,

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
tapi aku juga berharap

239
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
agar Ji-young menyadarinya
‎Jun-seung sedikit lagi.

240
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
‎Dia orang yang menarik,

241
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
tapi sepertinya dia tidak bisa melihat pesonanya.

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
‎Saya merasa kasihan pada Jun-seung.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
‎-Tapi dia mengagumkan.
‎-Dia.

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎Hyun-jin ditemukan
Penampilan Jun-seung cukup menarik

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
-untuk memilih dia sebagai tipe idealnya, kan?
‎- Benar.

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
‎Jika Jun-seung tidak melakukannya
benar-benar mematikan Hyun-jin--

247
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Dia mungkin masih merasakan sesuatu.

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
‎Ya, Hyun-jin memberi
‎Jun-seung seorang Chip Hati.

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
‎Kamu benar.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
‎Juga, begitulah wanita.

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Dia mungkin hanya menganggapnya sebagai teman,

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
tapi dia tidak mau mengatakan apa pun
dia tidak bermaksud demikian.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‎Dia bilang dia akan memikirkannya, kan?

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
‎Dia benar-benar bermaksud seperti itu.

255
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
‎Kamu benar.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
‎HYUN-JIN

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
‎"Pilih seseorang yang kamu sukai
dan ajukan dua pertanyaan kepada mereka."

258
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
‎-Si-hyun.
‎-Ya?

259
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
‎Bagaimana perasaan Anda
‎jika aku lebih muda darimu?

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Saya masih menginginkannya
untuk mengenalmu.

261
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
‎Kami saling mengenal di tempat ini

262
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
tanpa informasi latar belakang apa pun, bukan?

263
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Tanpa mengetahui apa pun
tentang latar belakangmu,

264
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
‎Aku jadi penasaran denganmu
dan aku mengembangkan perasaan padamu,

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
jadi meskipun kamu lebih muda dariku,
‎Saya juga akan merasakan hal yang sama.

266
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
‎SI-HYUN

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Tiga. Satu dua tiga.

268
00:15:49,823 --> 00:15:50,866
‎"Ruang Kebenaran."

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
‎Saya memilih Hyun-jin.

270
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
‎Apa alasan utamanya

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
itu yang menahanmu
‎dari pengambilan keputusan akhir?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Bagi saya,

273
00:16:07,174 --> 00:16:11,637
Aku menyadari tipe idealku
lebih pada kepribadian mereka

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
daripada penampilan.

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
‎Tetapi ada faktor lain

276
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
itu sama pentingnya.

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
‎Berhenti bicara soal usia. Berhenti.

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
‎Apa faktornya?

279
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
‎Jangan katakan itu.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
‎Itu…

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
usia.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
‎Bukankah usia hanyalah sebuah alasan?

283
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
‎Jika Si-hyun tidak memilihnya,

284
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
dia bisa mengatakan usia itu
juga merupakan masalah baginya.

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎-Itu benar.
‎-Apakah dia benar-benar menginginkan itu? Sungguh?

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
Ini sulit dipercaya.
‎Ini streaming di Netflix, kan?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
‎Pemirsa non-Korea tidak akan mendapatkannya.

288
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
‎Mereka benar-benar tidak akan mendapatkannya.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
‎Saya serius.

290
00:16:51,844 --> 00:16:55,472
Saya pikir mereka harus menjelaskannya
bahwa ini adalah bagian dari budaya Korea.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
‎Itu budaya Korea!

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
‎Pemirsa non-Korea mungkin berpikir
bahwa jarak mereka seperti sepuluh tahun.

293
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
‎JI-MUDA

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
‎RUANG KEBENARAN
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN

295
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‎Saya memilih Hyun-jin.

296
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Oke.

297
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
‎Bahkan jika kamu menyukai segala sesuatu tentang seorang pria,

298
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
apakah kamu benar-benar tidak akan berkencan dengannya

299
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
‎jika ada masalah usia?

300
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
‎Rasanya dia benar-benar mengalami konflik
tentang masalah usia ini.

301
00:17:28,589 --> 00:17:33,927
‎Jadi aku sengaja menanyakan pertanyaan itu padanya
untuk mengangkat subjek tentang usia.

302
00:17:34,011 --> 00:17:35,637
‎Itu ditujukan pada Si-hyun.

303
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
‎Yah,

304
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Saya banyak memikirkan hal itu
sejak dini hari tadi.

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
‎Ini tidak akan mudah.

306
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
‎-Apa?
‎-Apa?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Dia bilang itu akan sulit
jika pria itu lebih muda darinya.

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Dia memperjelas hal itu,
jadi aku merasa lega.

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
Jawabannya tepat sekali
jenis jawaban yang saya tunggu-tunggu.

310
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‎Ini tidak akan mudah.

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
Jika dia mengatakan itu
saat dia bersamaku sendirian,

312
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
‎Saya pasti menyadarinya,
tapi aku tidak tahu

313
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
dan saya mendengar pendapatnya tentang usia
untuk pertama kalinya di sana.

314
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
‎Jadi saya berpikir, "Saya mengerti."

315
00:18:18,889 --> 00:18:22,351
‎"Dia mungkin tidak akan memilihku pada akhirnya."

316
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
Dia bilang dia tidak bisa berkencan dengan pria yang lebih muda,

317
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
tapi kemudian, dia menunjukkan ketertarikannya padaku.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
‎Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎Mereka tidak mengungkapkan usia mereka sekarang.
‎Mereka melakukannya kemarin, kan?

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
‎- Benar.
‎-Tapi dia masih menyukainya.

321
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
‎Ya, dia memberinya 88 Heart Chips
dan membawanya ke Rumah Loteng.

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
‎HYUN-JIN

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
‎RUANG KEBENARAN
‎TANYAKAN SATU PERTANYAAN KEPADA ORANG YANG ANDA INGINKAN

324
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
‎Saya memilih Si-hyun.

325
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
‎Jika kita diberi satu hari tambahan,

326
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
‎siapa yang ingin kamu ajak kencan?

327
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
‎Aku akan memilihmu.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
‎Sudah berakhir.

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
‎Ayo.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
‎-Selamat.
‎-Selamat.

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‎Cinta Marmer telah berakhir.

332
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
‎Mereka ingin kita memeriksa kotak suratnya.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
‎"Rumah Perapian telah dibuka."

334
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
‎"Anda dapat menikmati kencan pribadi di sini
dengan orang pilihanmu."

335
00:19:34,089 --> 00:19:38,468
‎"Pemenang Love Marble seharusnya
pilih seseorang dan pergilah ke sana sekarang."

336
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
‎Aku akan pergi dengan Ji-young.

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
‎Apakah ini masuk akal?

338
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
‎Dia mungkin telah melakukan itu

339
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
karena Hyun-jin bilang itu akan sulit
baginya untuk mengatasi masalah usia.

340
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‎Tapi kemudian dia berkata
dia akan mengajaknya berkencan.

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‎Aku akan pergi dengan Ji-young.

342
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Saya pikir dia akan memilih saya.

343
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
Tapi dia memilih Ji-young,

344
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
jadi kupikir segalanya akan menjadi kacau.

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎Sungguh memalukan.

346
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
‎Aku akan pergi dengan Ji-young.

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
‎Saat dia memilihku,

348
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Saya tidak begitu bahagia.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
‎Saya pikir itu berarti dia mengambil keputusan
dan hendak memberitahuku keputusannya.

350
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
‎Dingin sekali.

351
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎-Ayo kembali ke dalam.
‎-Oke.

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
‎-Ayo berangkat, Hyun-jin.
‎-Ayo pergi.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
‎Banyak yang kamu pikirkan, ya?

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎-Apakah kamu sedang memikirkan banyak hal?
‎-Ya.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Tidak, maksudku kamu.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
‎-Apa?
‎-Apakah kamu mengharapkan itu?

357
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
‎Tentang apa?

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
‎Apakah kamu mengira Si-hyun akan memilih Ji-young?

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
‎-Bagaimana kalau kita bicara saat kita masuk ke dalam?
‎-Oke.

360
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
‎SI-HYUN DAN JI-MUDA
‎TUJU KE RUMAH PERAPIAN

361
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
‎Oh, itu di sana.

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
‎RUMAH TERISOLASI
‎RUMAH LOTENG

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
‎RUMAH PERAPIAN

364
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
‎MALAM INI, TEMPAT INI TELAH DIBUKA
‎UNTUK MEREKA BERDUA UNTUK BERBICARA

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
‎Wah.

366
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
‎Wah, apa ini?

367
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
‎Tempat ini sangat menyenangkan.

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
‎Sungguh menyenangkan.

369
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
‎-Bagaimana kalau kita duduk di dekat api unggun? Ini dingin.
‎-Ya.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
‎Bagaimana tadi?

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
‎Pola pikir seperti apa yang Anda mainkan

372
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
‎-Suka dengan Marmer?
‎-Pola pikirku?

373
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
‎-Ya.
‎-Bagaimana denganmu?

374
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
‎Saya?

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
‎Tolong ambilkan aku soju!

376
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
‎Anda mendambakan alkohol, bukan?

377
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
‎Pasti sulit.

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Saya merasa sangat buruk
sepanjang waktu aku memperhatikanmu.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
‎Demikian pula.

380
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
‎-Kamu punya banyak pikiran, bukan?
‎-Dalam pikiranku?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
‎Saya ingin tahu apakah sedang merenung
bahkan bermanfaat.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
Saya tidak tahu.

383
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
-Aku hanya…
‎-Apakah kamu menyesalinya?

384
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
‎Menyesal… Saya memang menyesalinya.

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
‎Ya?

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
‎Tetapi saya bertanya-tanya apakah saya harus menyesalinya.

387
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Saya sangat terkejut.

388
00:22:24,426 --> 00:22:29,598
‎-Kenapa?
‎-Ji-young yang kulihat saat kencan kita

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
adalah orang yang sama sekali berbeda
dari orang yang kulihat

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
bermain Cinta Marmer.

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‎Setelah memainkan Love Marble,

392
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
persepsiku tentang Ji-young
telah banyak berubah.

393
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
Saya jadi mengerti
pendapat seperti apa yang dia miliki tentang saya

394
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
dan seberapa besar perasaannya padaku.

395
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
‎Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi aku bilang aku menyukai seseorang

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
-yang mempunyai tulang punggung.
‎-Ya, aku ingat.

397
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
Menurutku, tidak ada satu orang pun yang harus melakukannya
selalu berkompromi

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
-dalam suatu hubungan.
‎-Ya.

399
00:23:02,839 --> 00:23:05,967
Tapi kamu bilang kamu bisa melakukan itu.

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Kamu bilang kamu bisa menyerahkan segalanya.

401
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
‎Itu adalah masalah bagi saya.

402
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
‎Begitulah yang terjadi
dalam hubunganku sebelumnya,

403
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
tapi aku menyadarinya
‎Saya tidak seharusnya seperti itu lagi.

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
‎Karena aku lebih menyukainya,
‎Saya adalah orang yang selalu berkompromi.

405
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
‎Karena aku menyukai pria itu,

406
00:23:20,398 --> 00:23:21,316
semuanya baik-baik saja.

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
Bahkan jika mereka melakukan kesalahan,
semuanya sudah dimaafkan. Begitulah yang terjadi.

408
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
‎Tetapi setelah saya berbicara
‎tentang hubungan dengan mereka di sini,

409
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
dan setelah mendengar itu Si-hyun

410
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
menyukai seseorang yang memiliki tulang punggung,

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,707
‎Saya menyadari bahwa saya tidak seharusnya seperti itu
bagaimana keadaanku dalam hubunganku sebelumnya.

412
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
‎Kamu tampak sangat berbeda
saat kami sedang bermain game,

413
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
dan aku menyukai sisi dirimu yang itu.

414
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
‎Aku hanya tidak ingin menyesali apapun.

415
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
‎Saat kita pergi kencan,

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
‎kita benar-benar banyak ngobrol, bukan?

417
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
‎Rasanya sangat alami,
seolah-olah kita adalah pasangan sungguhan,

418
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
jadi aku mulai bertanya-tanya

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
seperti apa jadinya
jika kita benar-benar menjadi pasangan sungguhan.

420
00:24:03,775 --> 00:24:08,113
‎Aku selalu ingin lebih dekat denganmu,

421
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
tapi aku waspada terhadap yang lain.

422
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
‎-Itulah yang terjadi.
‎-Ya.

423
00:24:13,326 --> 00:24:17,664
‎Anda menulis bahwa Anda menyukai wanita
yang halus dan penuh kasih sayang.

424
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
‎Saya rasa itu bukan saya.
‎Mungkin Hyun-jin.

425
00:24:20,375 --> 00:24:21,459
‎Benarkah?

426
00:24:21,543 --> 00:24:24,629
‎Saya khawatir akan hal itu
dia tidak akan tertarik padaku.

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
Saya selalu mempunyai kekhawatiran itu,

428
00:24:26,381 --> 00:24:30,218
jadi aku terus berpikir, "Kuharap dia menyukaiku,"

429
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
daripada mendekatinya terlebih dahulu.

430
00:24:32,053 --> 00:24:34,723
‎Inilah yang selalu saya rasakan.

431
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
‎Aku ingin pergi keluar bersamamu
dan berharap segalanya akan berkembang.

432
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‎Itulah yang saya rasakan.

433
00:24:39,769 --> 00:24:44,065
Tapi aku telah menekan perasaanku
dan menyimpannya untuk diriku sendiri.

434
00:24:47,694 --> 00:24:51,072
‎Tapi menurutku kamu membantuku mengumpulkan…

435
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
keberanian.

436
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
‎Anda membantu saya membangun keberanian itu.

437
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
‎Jika kita tidak ngobrol di sini,
kita tidak bisa mengadakan pesta ulang tahun bersama.

438
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
‎Aku tidak pandai dalam hal seperti itu.

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
‎Anda tidak dapat melakukannya di luar sana,
tapi Anda bisa melakukannya di sini.

440
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Saya menaruh semuanya di luar sana

441
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
untuk terakhir kalinya.

442
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Saya tidak menyesal.

443
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Saya senang saya melakukannya.

444
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
‎-Itu adalah kencan yang bagus.
‎-Ya.

445
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
‎Si-hyun dan aku terus membicarakan hal ini.

446
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
‎Keputusan akhirnya tidak

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
tentang perasaan kami saat ini,

448
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
tapi ini tentang apa yang akan kami lakukan di luar sana.

449
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
‎Katakanlah kita pada akhirnya memilih satu sama lain.

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
‎Bisakah kita membuat ini berhasil di luar sini?

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
‎Saya pikir itu sangat mungkin,

452
00:25:36,117 --> 00:25:39,371
tapi aku tidak yakin itu karena
dari pengaturan unik ini atau…

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
‎Kita mungkin menghadapinya

454
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
-masalah kehidupan nyata.
‎-Ya.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
‎Jadi mengapa repot-repot memilih?

456
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
‎Jika Anda tidak yakin…

457
00:25:46,795 --> 00:25:51,633
‎Jadi saya banyak memikirkan hal itu
dan masalah usia terus mengganggu saya.

458
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
Saya bertanya-tanya apakah ini akan berhasil.

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
Saya terus memikirkannya
pagi ini setelah aku bangun.

460
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Saya terus berpikir, "Apa yang harus saya lakukan?"

461
00:26:01,017 --> 00:26:04,271
‎Saya belum pernah berkencan dengan seseorang yang lebih muda dari saya

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
dan tidak pernah menyukainya juga.

463
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
‎Bahkan sebagian besar temanku pun demikian
tidak lebih muda dariku.

464
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
‎Saya merasa nyaman berada di dekat orang yang lebih tua.
‎Saya suka bersama mereka,

465
00:26:10,944 --> 00:26:14,072
dan aku suka menjadi
yang termuda di grup.

466
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
‎Saya rasa sudah
‎fantasi tertentu tentang pria yang lebih tua dariku.

467
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
‎Saat kalian pergi ke sana,

468
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Saya sangat bersenang-senang.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‎-Dengan Si-hyun?
‎-Aku sangat senang mengobrol dengan Si-hyun.

470
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
Saya tidak ingin sukses,

471
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
tapi saya mencoba menikmati kerja keras.

472
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
‎Wah.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
Anda harus melakukan apa yang Anda sukai
untuk menikmati bekerja keras.

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
Saya melakukan itu.

475
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
‎Saya tipe orang yang seperti itu

476
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
‎yang memberikan segalanya untuk kehidupan yang dipilihnya,

477
00:26:36,594 --> 00:26:37,929
dan saya melakukan hal itu.

478
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
‎Itu luar biasa.

479
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Ini menyenangkan.

480
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
Saya senang.

481
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
‎Karena kamu di sini.

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
‎Aku tidak mengharapkannya darinya,

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
tapi sebenarnya kami bisa
‎lanjutkan percakapan yang baik seperti ini.

484
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
Saya lebih muda.

485
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
‎Saya sebenarnya lebih muda.

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
‎-Itukah yang kamu inginkan?
‎-Aku benar-benar lebih muda.

487
00:26:57,782 --> 00:27:02,078
‎Saya terus bertanya-tanya apakah dia lebih tua dari saya
saat kami sedang berbicara.

488
00:27:02,162 --> 00:27:05,332
Saya sangat ingin tahu tentang dia.

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
‎Usia pasti sangat berarti bagi Anda.

490
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
‎Itu membuatku mempunyai perasaan tertentu terhadap mereka.

491
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
‎-"Benar, dia lebih muda."
‎-Ya.

492
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
Namun selain itu,

493
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
‎Saya memikirkan perasaan saya

494
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
lebih kuat dari keraguanku.

495
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
‎Jika aku akhirnya memilih Si-hyun,

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
itu tidak akan terjadi
karena aku "baik-baik saja" dengan pria yang lebih muda,

497
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
tapi itu pasti karena itu dia.

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
‎Jadi saat dia kembali…

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
‎Kau akan memberitahunya?

500
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
‎Tidakkah kita punya waktu?

501
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
‎Saya bisa menjelaskan kepadanya posisi saya.

502
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
Alasannya

503
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
‎Aku menaruh begitu banyak Heart Chips kemarin
meskipun mengetahui usianya

504
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
dan apa yang saya khawatirkan sekarang.

505
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
‎Saya ingin berbagi hal itu dengannya.

506
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
‎Ketika kamu bilang kamu akan melakukannya
pacarku jika aku bertanya padamu,

507
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
pemikiran apa yang ada di balik jawaban itu?

508
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
‎-Pikiran apa?
‎-Ya.

509
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
‎Saya baru saja berpikir
tentang perasaanku padamu.

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
‎Itu dia.

511
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
‎Katakanlah kita mulai berkencan.
‎Bagaimana jika kamu tidak menyukaiku?

512
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Saya mungkin berbeda
dari bagaimana saya berada di sini.

513
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
‎Anda bersikap tulus di acara ini,

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
jadi menurutku tidak
kamu akan sangat berbeda.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
‎Saya tidak berpikir Anda akan berbeda.

516
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
‎Kamu hanyalah kamu.

517
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
‎-Ya, tapi di sini, aku…
‎-Kamu adalah kamu.

518
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
‎Ini adalah tempat yang menarik.

519
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
‎Itu sulit.

520
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
‎Sekitar waktu itu
kami sedang menyelesaikan kencan kami,

521
00:28:40,635 --> 00:28:43,972
‎Aku memintamu untuk memberitahuku
ketika pikiranmu sudah bulat,

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
tidak peduli apa keputusannya.

523
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
‎-Ya.
‎-Jadi

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
alasan mengapa kamu membawaku ke sini…

525
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
‎Apakah saya benar? Apakah itu alasannya?

526
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
‎Mengapa kamu membawaku ke sini?

527
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
‎Setelah kencan kita
dan sebelum kita memainkan Love Marble,

528
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
‎Saya terus memikirkan Hyun-jin.

529
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
Kapan

530
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
-kami kembali,
‎-Ya.

531
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
Saya senang melihatnya.

532
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Benar.

533
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‎-Kamu di sini.
‎-Hai.

534
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‎Bau karinya sangat kuat.

535
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
‎-Sangat bagus dan halus, bukan?
‎-Ya.

536
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
‎Saya senang melihatnya,
tapi saat aku mencoba bergerak,

537
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
suasananya semakin canggung.

538
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Saya terus berjalan di atas kulit telur di sekelilingnya.

539
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
‎Bahkan setelah pertandingan,

540
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
Menurutku kamu adalah…

541
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
masih lebih condong ke arah Hyun-jin.

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
‎Benarkah?

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
‎Ini 70%.

544
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
‎Ya, Hyun-jin 70%.

545
00:29:56,669 --> 00:29:58,213
Namun dia mengatakan usia adalah penghalangnya.

546
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎Dia tidak pernah memberitahuku tentang usia itu
adalah masalah sebelumnya.

547
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
‎Tetapi hal itu terjadi secara tiba-tiba
setelah kamu dan aku kembali.

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
‎-Inilah yang kupikirkan.
‎-Ya?

549
00:30:06,596 --> 00:30:09,682
‎Selama pertandingan, kami berkata

550
00:30:09,766 --> 00:30:13,353
bahwa kami sangat bahagia dan kami bahagia
sangat menyenangkan pada kencan kita.

551
00:30:13,436 --> 00:30:16,147
‎Saya pikir itu sebabnya dia mengatakan itu.

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Tapi saya tidak tahu pasti.

553
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
‎Saat dia mengungkapkan perasaannya
bagi saya berada di 70%,

554
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
‎Saya akan memilih Hyun-jin.

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
‎Itulah yang saya pikirkan.

556
00:30:27,075 --> 00:30:31,412
‎Setelah itu, suasana berubah total
selama satu jam itu.

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
‎Ini menjadi sangat sulit bagi saya.

558
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
‎Saya tidak akan tahu sampai akhir.

559
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
Oke.

560
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
Tapi bagaimanapun…

561
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
‎Saat saya sedang menonton
‎bagaimana jalannya pertandingan,

562
00:30:52,058 --> 00:30:57,230
sepertinya hal itu mungkin saja terjadi
‎berolahraga untuk keduanya,

563
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
jadi aku merasa aku harus melakukannya
‎cepatlah mengambil keputusan.

564
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
‎Di restoran ‎cangkul‎,

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
ketika Si-hyun dan aku

566
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
saling memberi makan bungkus selada cangkul.

567
00:31:08,867 --> 00:31:12,620
‎Saya merasa jika saya memberikan jawaban yang samar-samar,

568
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
‎Saya bisa merusak segalanya.

569
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
Saya banyak memikirkan hal itu
sejak dini hari tadi.

570
00:31:21,254 --> 00:31:25,925
‎Jadi aku berkata bahwa aku memikirkannya
dan itu tidak akan mudah bagiku,

571
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
tapi aku agaknya

572
00:31:28,052 --> 00:31:29,012
‎menyesal mengatakan itu.

573
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‎-Kamu berharap kamu tidak terdengar begitu yakin?
‎-Ya.

574
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
‎Itu akan lebih baik.

575
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Ya.

576
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
‎Saya masih memikirkan Hyun-jin
karena dia tahu apa yang dia lakukan.

577
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
‎-Ya, dan dia mengakuinya.
‎-Ya.

578
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
‎Dia tahu itu adalah harga dirinya.

579
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Anda tahu,

580
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
ketika aku mendengar mereka berdua berbicara,

581
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
‎Saya menyadari bahwa mereka bersenang-senang.

582
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
Dan

583
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
‎Aku juga bisa melihatnya di wajahmu.

584
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
‎Kamu terlihat seperti "Oh, tidak".

585
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
‎Kamu benar.

586
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
‎Begitulah yang terjadi.

587
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
‎-Ayo kita dentingkan gelas kita.
‎-Merasa sedih, kan? Aku akan minum juga.

588
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
‎Kamu terlihat seperti hendak menangis.

589
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Saya belajar banyak hal
Saat kami sedang bermain game,

590
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
jadi Si-hyun merasa berbeda denganku.

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
Saya juga. Ji-young dan Si-hyun
keduanya terasa berbeda bagiku.

592
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
Saya berpikir, "Perasaan apa ini?"

593
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
‎"Menurutku itu bukan kecemburuan."

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
‎Begitu juga perasaanmu terhadap Hyun-jin

595
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
masih 70%?

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
‎Perasaanku padamu telah tumbuh…

597
00:32:45,129 --> 00:32:47,966
tapi aku tidak mendapat kesempatan
untuk mengobrol dengannya setelah pertandingan.

598
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
Saya ingin tahu
apa yang membuatnya berpikir seperti itu.

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
‎-Maksudmu, Hyun-jin?
‎-Ya.

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
‎Saya harus tahu.

601
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
‎Saya pikir Si-hyun punya
beberapa perasaan padaku.

602
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
‎Tapi menurutku dia akan pergi bersama Hyun-jin
pada akhirnya.

603
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
‎Tidak mungkin itu aku.

604
00:33:05,066 --> 00:33:11,114
‎Meskipun Si-hyun pergi
pada kencan enam jam denganku,

605
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
Saya merasa seperti…

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
itu terlalu singkat.

607
00:33:18,329 --> 00:33:20,790
‎Jika dia condong ke arahku,

608
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
‎Saya pikir dia akan menjelaskannya kepada saya.

609
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
‎Saya sebenarnya merasa seperti Si-hyun
‎Saya bersama di Fireplace House

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
tidak tahu pikirannya sendiri.

611
00:33:29,340 --> 00:33:32,927
‎Saya dengan jelas mengungkapkannya
‎bagaimana perasaan saya selama pertandingan,

612
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
tapi semua yang Si-hyun katakan padaku
adalah dia terkejut

613
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
dan dia menyukai sisi diriku yang itu,

614
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
jadi aku benar-benar tidak tahu di mana dia berdiri.

615
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Anda tahu,

616
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
‎Aku merasa seperti buluh yang goyah
di ladang alang-alang.

617
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
‎-Kamu benar-benar berkonflik.
‎-Ya.

618
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
‎Saya akan mengikuti kata hati saya.

619
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
‎Bagaimana dia mampu
mengakui kekurangannya sendiri seperti itu?

620
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
‎Biasanya, orang akan bersembunyi
fakta bahwa mereka bimbang.

621
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
‎Dia sangat percaya diri.

622
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
‎"Aku suka wanita yang mengetahui pikirannya sendiri,
tapi aku adalah buluh yang goyah." Apa?

623
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
‎Bagaimana aku mengatakannya?

624
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
‎Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa
bahkan sampai aku merasa kecewa.

625
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎Sedangkan bagiku…

626
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
‎Aku tahu kalau aku menyukai Si-hyun,

627
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
tapi saya bertanya-tanya apakah kita bisa
sebenarnya berada dalam suatu hubungan.

628
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
Tapi bagi Si-hyun,

629
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
dia bahkan belum memutuskan
antara aku dan dia.

630
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
‎Baiklah, saya ingin berbicara dengannya
sekali lagi.

631
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
‎Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
bahkan membuat keputusan akhirku.

632
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
‎Kamu harus melakukannya.

633
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
‎-Hei.
‎-Ya?

634
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
‎Saya dapat melihat dengan jelas bagaimana perasaannya.

635
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
‎Bagaimana dengan perasaanmu?

636
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
‎Ya, aku masih punya perasaan.

637
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
Saya hanya merasa sedikit bingung.

638
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
‎"Kamu harus melakukannya.
‎Itu akan keren."

639
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
‎Setelah saya mengatakan itu, saya berpikir,

640
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
‎"Ya,

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
apa yang saya rasakan adalah yang paling penting."

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,552
‎Ya, itu yang penting.

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
‎Saya kira saya akan‎ membuat keputusan akhir.

644
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
‎-Kamu punya sesuatu.
‎-Apakah itu aku?

645
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
‎Ayo. Apa ini?

646
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
‎KEPADA SIAPA ANDA AKAN MENGUNGKAPKAN PERASAAN ANDA?
‎PEMILIHAN CHIP HATI TERAKHIR DIMULAI SEKARANG

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
‎KEPADA SIAPA ANDA AKAN MENGUNGKAPKAN PERASAAN ANDA?
‎PEMILIHAN CHIP HATI TERAKHIR DIMULAI SEKARANG

648
00:35:13,611 --> 00:35:17,365
‎ANDA HANYA BISA MEMILIH SATU ORANG HARI INI

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,786
‎JIKA KAMU MENGGUNAKAN 200 CHIPS HATIMU,
‎ANDA HARUS MENGATAKAN MEREKA BAGAIMANA PERASAAN ANDA BESOK

650
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
‎Saya minta maaf.

651
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
‎-Tentang apa?
‎-Aku tidak bisa memberimu apa pun.

652
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
‎-Aku tidak bisa memilihmu.
‎-Seharusnya aku memberimu

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,088
‎-Ayo!
-setidaknya satu.

654
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
‎-Seharusnya aku memberimu satu.
‎-Kamu seharusnya melakukannya.

655
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
‎Area pemungutan suara Heart Chip
telah dibuka untuk tadi malam.

656
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
‎Kami harap Anda dapat membawanya

657
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
semuanya tulus dan jujur
‎percakapan yang Anda lakukan di sini

658
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
sampai akhir yang baik.

659
00:35:45,810 --> 00:35:50,189
‎Saya belum mendengar jawaban yang jelas
apakah dia akan memilihku atau tidak.

660
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
‎Jadi saya benar-benar tidak tahu di mana dia berdiri.

661
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
Saya terus berjalan bolak-balik.

662
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
‎Saya agak terkoyak.

663
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
‎-Sampai jumpa.
‎-Oke.

664
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
‎Jangan memilih saya.

665
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
Saya tidak akan melakukannya.

666
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
‎Saya hanya melakukan apa yang saya bisa,

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
dan aku tidak menyesal.

668
00:36:18,968 --> 00:36:23,681
Tapi aku bertanya-tanya apakah dia akan berkencan denganku
bahkan setelah mengenalku cukup lama.

669
00:36:27,560 --> 00:36:32,565
‎WEE JUN-SEUNG
‎MASUK WILAYAH PEMILIHAN

670
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
‎99 CHIPS HATI TERSISA

671
00:36:45,703 --> 00:36:49,624
‎Rasanya salah bagiku
untuk berhenti menunjukkan minat

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
tiba-tiba.

673
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Ini akan menjadi aneh.

674
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
‎Agak memalukan juga,
bukan?

675
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎WEE JUN-SEUNG SELESAI PEMILIHAN
‎99 CHIPS HATI UNTUK JI-YOUNG

676
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
‎"Ayo berkencan saat kita berangkat dari sini."

677
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
‎Hanya itu yang saya tulis.

678
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
‎KENCAN ROMANTIS DENGAN SAYA JUGA!
‎Mari kita lihat bagaimana perkembangannya seiring berjalannya waktu!

679
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Inilah yang membuat Jun-seung sangat keren.

680
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
‎Orang yang lugas seperti itu

681
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
biasanya tidak penuh perhatian
dari orang lain.

682
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
‎Tapi dia penuh perhatian dan terus terang.
‎Dia sangat mengagumkan.

683
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
Dia tidak memberikan terlalu banyak tekanan
pada orang lain.

684
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
‎Kudos untukmu, Jun-seung.

685
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
-Dia sangat bijaksana.
‎-Ya.

686
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
‎Saya melakukan semuanya.

687
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Kerja bagus.

688
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
‎Saya benar-benar harus berpikir keras
tentang apa yang harus ditulis.

689
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
‎-Tebak apa yang saya tulis.
‎-Aku tidak tahu.

690
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
‎-Anda mendapat pesan.
‎-Apakah itu milikku?

691
00:38:15,459 --> 00:38:16,919
‎-Aku akan kembali.
‎-Oke.

692
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
‎HYUN-JIN, PERGI KE DAERAH PEMILIHAN

693
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
‎-Mari kita bicara ketika kamu kembali.
‎-Oke.

694
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
‎LAH HYUN-JIN
‎MASUK WILAYAH PEMILIHAN

695
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
‎108 CHIPS HATI KIRI

696
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
‎Jika aku menghabiskan seluruh 200 Heart Chipsku‎…

697
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
itu berarti

698
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
bahwa aku harus mengambil keputusan
tentang keputusan akhir.

699
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
‎SHE MUST MAKE UP HER MIND

700
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
‎That's why I was very torn.

701
00:39:00,546 --> 00:39:04,342
‎SHE WRITES THE MESSAGE FIRST

702
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
‎AKU MENUNGGUMU

703
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
‎She always has a hidden ace.

704
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
‎All she needs is one sentence.

705
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
‎"I was waiting for you." Keren abis.

706
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
‎"Selama

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
waktuku di sini,

708
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
Aku menyukaimu

709
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
‎and I waited for you all day today too."

710
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Saya hanya ingin

711
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
untuk memberitahunya hal itu.

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
‎LAH HYUN-JIN SELESAI VOTING
‎HOW MANY HEART CHIPS TO SI-HYUN?

713
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
‎JI-YOUNG, PERGI KE DAERAH PEMILIHAN

714
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
‎-Dingin sekali.
-Ambil selimutnya.

715
00:40:03,859 --> 00:40:04,693
Oke.

716
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
‎Saya tahu itu
dia sedang memikirkan banyak hal.

717
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
‎Dia tampaknya mengalami kesulitan,
dan dia tampak bermasalah juga.

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
‎BYEON JI-MUDA
‎MASUK WILAYAH PEMILIHAN

719
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
‎160 CHIPS HATI TERSISA

720
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
Astaga.

721
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
‎Masalahnya adalah, meskipun begitu

722
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
‎kami pergi kencan yang sangat menyenangkan‎…

723
00:40:30,052 --> 00:40:30,970
‎Apa yang harus saya lakukan?

724
00:40:32,096 --> 00:40:36,809
‎Rasanya pikirannya sudah bulat.

725
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
‎Pikiran itu membebani saya.

726
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Dia terus mengatakan ini pada dirinya sendiri
karena dia tidak mau

727
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
-kecewa pada akhirnya.
‎- Benar.

728
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
‎Hatiku hancur melihatnya.

729
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
‎Hari ini adalah kencan pertama mereka, kan?

730
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Dia hanya ingin tahu tentang dia sampai saat itu.

731
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
‎Perasaannya tumbuh begitu besar hanya dalam satu hari?

732
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
‎Ji-young menyukai Si-hyun selama ini.

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
Dia adalah tipe idealnya yang hanya terjadi sekali dalam satu milenium.

734
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Tunggu.

735
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
‎"Ayo melarikan diri

736
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
isolasi ini bersama-sama."

737
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
‎BYEON JI-YOUNG SELESAI PEMILIHAN
‎160 CHIPS HATI UNTUK SI-HYUN

738
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
‎Dia memberitahuku bahwa dia tertarik padaku.

739
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
‎Aku melakukan semuanya setelah mendengarnya.

740
00:42:14,698 --> 00:42:16,742
Karena hal itu tampak jelas.

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,036
Saya akan kecewa,
tapi aku tidak menyesal.

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
Saya percaya

743
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Saya melakukan yang terbaik.

744
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
‎-Aku merasa semuanya sudah berakhir sekarang.
‎-Apakah kamu lega?

745
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Saya tidak tahu.

746
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
‎SI-HYUN, BUKA DAERAH PEMILIHAN SEKARANG

747
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Sampai jumpa.

748
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
‎Tidak ada cukup waktu bagi saya
untuk mengatur pikiranku

749
00:42:52,027 --> 00:42:56,282
dan sepenuhnya memilih satu orang.

750
00:42:57,157 --> 00:42:59,368
‎AHN SI-HYUN
‎MASUK WILAYAH PEMILIHAN

751
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
‎170 CHIPS HATI TERSISA

752
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
‎Haruskah aku memasukkan yang terakhir
untuk menunjukkan perasaanku?

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
‎Haruskah saya melakukannya

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,197
atau tidak?

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,786
‎AHN SI-HYUN SELESAI PEMILIHAN
‎BERAPA BANYAK CHIPS HATI KEPADA SIAPA?

756
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
‎PEMILIHAN CHIP HATI TERAKHIR TELAH BERAKHIR

757
00:43:49,543 --> 00:43:51,670
‎Saya benar-benar terisolasi di sini.

758
00:43:51,754 --> 00:43:52,838
‎Apa maksudmu?

759
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎Saya tidak pernah pergi berkencan.

760
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Benar. Kalau dipikir-pikir, kamu tidak melakukannya.

761
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
‎Bisakah kalian menjadi teman?

762
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
‎Dengan dia?

763
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
Tidak.

764
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Tentu saja tidak.

765
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
Saya sangat berterus terang padanya.

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Oh.

767
00:44:08,270 --> 00:44:10,981
‎-Apakah kamu kecewa?
‎-Jadi kamu akan pergi dengan satu teman wanita.

768
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
‎Bukan dua?

769
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
‎Kamu seharusnya tidak mengatakan itu.

770
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
‎-Apa?
‎-Kau tahu,

771
00:44:18,489 --> 00:44:21,700
Aku bertanya, "Jika aku bertanya padamu saat ini,
maukah kamu menjadi pacarku?"

772
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
Ya.

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,746
‎Kamu seharusnya mengatakan tidak.

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
‎-Itu hanya jawaban jujurmu?
‎-Ya.

775
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
‎Tapi itu membuatku merasa baik.

776
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
‎-Apa?
‎-Itu membuatku merasa baik.

777
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
‎Saya mengerti.

778
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
Oke.

779
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
‎Bagaimana jadinya
‎jika aku tidak memilih Ji-young?

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
‎-Dia mengatakan ini sekarang?
‎-Ini semakin menarik.

781
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
‎Ini seperti di acara TV
dengan dua orang teman yang berlainan jenis

782
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
tempat yang diam-diam dimiliki pria itu
‎naksir gadis itu sepanjang waktu.

783
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
‎Ini seperti seri ‎Reply‎.

784
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Ini bagus. Mereka bukan "hanya teman".
‎Mereka berpura-pura.

785
00:45:04,159 --> 00:45:06,120
‎Bagaimana jadinya
‎jika aku tidak memilih Ji-young?

786
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
‎-Jika kamu tidak mengejarnya?
‎-Ya.

787
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
‎-Apa?
‎-Bagaimana jika aku menyembunyikan perasaanku?

788
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
‎Yah,

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
Saya akan berpikir,
‎"Apakah dia datang ke sini untuk memasak?"

790
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
Anda tidak punya
ada perasaan padaku, kan?

791
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
Tidak, aku sangat menyukaimu.

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,177
‎Baiklah, sukai aku kalau begitu.

793
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
‎Saya hanya penasaran.

794
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
‎TANGGAL FIREPLACE TELAH BERAKHIR
‎KEMBALI KE RUMAH TERISOLASI

795
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
‎Kencan kita berakhir.

796
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
‎Anda tidak akan mencentang kotak Anda hari ini,

797
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
dan Attic House tidak akan dibuka hari ini.

798
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
‎EMPAT AKAN TIDUR
‎DI RUMAH YANG SAMA UNTUK PERTAMA KALI

799
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
‎Apakah ada bug?

800
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
‎-Bolehkah saya masuk dan memeriksanya?
‎-Tentu.

801
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
‎Tidak ada, kan?

802
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‎Tidak, ruangan ini bebas serangga.

803
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
Benar?

804
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
‎Selamat malam.

805
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
Sampai jumpa. Selamat malam.

806
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Sampai jumpa.

807
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
‎Aduh, aku lelah.

808
00:46:04,344 --> 00:46:05,262
Selamat malam.

809
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
‎Senang rasanya memiliki dua lapisan di bawah.

810
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
‎Saya tidak menyadarinya
padahal hanya satu.

811
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
‎Ini benar-benar menarik.

812
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
‎Wah, ini menyenangkan.

813
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
‎Periksa juga sudutnya.

814
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
‎Ditembak dari samping,
jadi sepertinya mereka merekamnya secara diam-diam.

815
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Wajahmu memerah.

816
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Saya terbakar sinar matahari.

817
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
‎Saya kira begitu.

818
00:46:33,790 --> 00:46:34,875
‎Saya kira begitu.

819
00:46:39,713 --> 00:46:40,631
Selamat malam.

820
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Sampai jumpa.

821
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
‎-Selamat malam.
‎-Selamat malam.

822
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
‎Apa-apaan ini?
Saya pikir mereka akan berbicara.

823
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
Tidak ada yang berani.

824
00:46:54,895 --> 00:46:57,731
Jika mereka mengakhirinya tanpa bicara,
bukankah mereka akan semakin menyesalinya?

825
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Mereka harus bicara.

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
‎HARI H PENGAKUAN TERAKHIR

827
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
‎Saya akan mengambilnya.

828
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
‎SURAT TELAH TIBA

829
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
‎Saya menjadi gugup.

830
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
‎Aku sangat gugup hingga aku merasa kering.

831
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
‎Haruskah aku membacanya untukmu?

832
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
‎-Oke.
‎-Oke.

833
00:47:20,420 --> 00:47:22,214
‎"Ini hari pengakuan dosa terakhir."

834
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
‎Dari hari pertama hingga kemarin,

835
00:47:24,341 --> 00:47:27,052
hanya orang yang sudah habis
‎semua 200 Keripik Hati

836
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
mungkin mengakui perasaannya.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
‎Baca surat yang Anda tulis
kepada orang yang ingin kamu akui

838
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
dan sampaikan perasaan Anda terhadap mereka.

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Jika mereka menerima pengakuanmu,

840
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
kalian berdua akan menjadi pasangan
dan turun gunung bersama-sama.

841
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
‎Mereka yang belum menjadi pasangan
harus turun gunung sendirian.

842
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
‎Keputusan akhir akan dimulai sekarang.

843
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
‎Mari kita prediksi keputusan akhir.

844
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
‎Ji-young akan memilih Si-hyun.

845
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
‎Dan Jun-seung akan memilih Ji-young.

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
‎Hyun-jin mungkin akan memilih Si-hyun.

847
00:47:55,831 --> 00:47:57,916
Dia mungkin tidak memilihnya
untuk keputusan terakhirnya,

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
tapi katakanlah dia akan melakukannya.

849
00:47:59,084 --> 00:48:01,587
‎Satu-satunya orang yang ingin kami kenal
adalah siapa yang akan dipilih Si-hyun.

850
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Benar. Itu Si Hyun.

851
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
‎Aku yakin dia meninggalkan satu Heart Chip.

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
Saya hanya tidak tahu.

853
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
‎-Dingin sekali.
‎-Mereka punya kursi di sana.

854
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
Itu adalah kursinya.

855
00:48:13,974 --> 00:48:15,851
‎SUBJEK 1: LAH HYUN-JIN

856
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
‎SUBJEK 2: AHN SI-HYUN

857
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
‎SUBJEK 3: WEE JUN-SEUNG

858
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
‎SUBJEK 4: BYEON JI-MUDA

859
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
‎ORANG YANG MENGHABISKAN 200 CHIPS HATI,

860
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
‎WEE JUN-SEUNG, DATANG
‎DAN HUBUNGI ORANG YANG ANDA AKU AKU

861
00:48:35,829 --> 00:48:36,705
‎Sedangkan bagi saya,

862
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
itu Ji-young.

863
00:48:45,922 --> 00:48:48,759
‎JUN-SEUNG MEMBUAT PENGAKUAN TERAKHIRNYA
‎UNTUK JI-MUDA

864
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
Saya harus membaca surat. Saya agak malu.

865
00:48:55,807 --> 00:48:59,019
‎"Sungguh menyenangkan
tiga malam terakhir, kan?"

866
00:48:59,102 --> 00:49:03,857
‎"Itu adalah kejutan yang menyenangkan untuk ditemukan
begitu banyak kesamaan selama obrolan kita."

867
00:49:03,940 --> 00:49:06,151
‎"Rasanya seperti kita cocok."

868
00:49:06,234 --> 00:49:09,946
‎"Jadi aku mulai menginginkannya
mengenalmu lebih baik."

869
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
‎"Pilihan ada di tangan Anda,
jadi jangan merasa terlalu tertekan."

870
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
‎"Ayo makan ‎cangkul‎ bersamaku juga."

871
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
‎MOMEN APA YANG PALING BERKENAAN
‎ SELAMA TIGA MALAM EMPAT HARI?

872
00:49:25,712 --> 00:49:27,214
‎Ini pasti momennya

873
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
‎Saya melihat orang itu dari Instagram
berjalan ke arahku.

874
00:49:30,926 --> 00:49:34,680
Tipe idealku adalah berjalan ke arahku.

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
‎Itu sangat menarik.

876
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
‎Saya kira begitu
momen yang paling berkesan bagi saya.

877
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
‎JI-YOUNG, ANDA DAPAT MENERIMA PENGAKUANNYA
‎ATAU MENOLAK DIA DENGAN KATA-KATA TERAKHIR SINGKAT

878
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Aku pikir kamu dan aku

879
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
mempunyai banyak kesamaan,

880
00:49:56,159 --> 00:49:57,911
dan saya juga menikmati percakapan kami.

881
00:49:57,994 --> 00:50:02,833
Saya bisa banyak tertawa
selama empat hari ini terima kasih kepada Anda.

882
00:50:05,085 --> 00:50:08,880
‎Saya sangat senang bisa bertemu Anda di sini

883
00:50:09,715 --> 00:50:13,468
dan punya kesempatan
untuk berteman denganmu.

884
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
‎Saat ini selesai,

885
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
‎mari kita bertemu bersama.

886
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
Oke.

887
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
‎"Semua bersama-sama"? Pria.

888
00:50:26,106 --> 00:50:27,482
Astaga. "Bersama."

889
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
‎Saat ini selesai,

890
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
‎mari kita bertemu bersama.

891
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
Oke.

892
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
‎JI-MUDA MENOLAK
PENGAKUAN JUN-SEUNG

893
00:50:43,874 --> 00:50:47,461
‎JUN-SEUNG, ambil tasmu
‎DAN MENURUN GUNUNG

894
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
‎Saya pikir saya akan merasa sedikit hampa untuk sementara waktu.

895
00:51:04,895 --> 00:51:09,357
‎EKSPERIMEN TELAH BERAKHIR UNTUK WEE JUN-SEUNG

896
00:51:09,441 --> 00:51:10,942
‎CHIPS HATI JUN-SEUNG

897
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
‎10 DARI JI-MUDA, 1 DARI HYUN-JIN
‎TOTAL 11

898
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
‎ANDA BOLEH MEMBUKA KOTAK YANG BERISI
‎SEMUA CHIPS HATI DAN CATATAN YANG ANDA TERIMA

899
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
‎Bolehkah aku tidak membukanya?

900
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
‎Saya berangkat dengan hati yang ringan.

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
‎Saya telah melihat dan mendengarnya
dengan mata dan telingaku sendiri.

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,511
Saya mengetahui bagaimana perasaannya.

903
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
‎Saya suka mereka menunjukkannya kepada kita
apa yang terjadi setelahnya.

904
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Dia hanya mengoceh.

905
00:51:42,808 --> 00:51:44,601
‎Ini seperti acara ‎Pemutaran Kemanusiaan.

906
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
‎Saya merasa dekat dengan para peserta.

907
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
‎Menghabiskan 24 jam dengan tipe idealmu?

908
00:51:49,689 --> 00:51:51,691
‎Itu sungguh tidak nyata.

909
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
Saya menikmati waktu saya di sini.

910
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
‎Sebenarnya, menurutku tidak
keputusan akhir adalah akhir.

911
00:52:02,577 --> 00:52:07,666
‎Saya kira tiga malam empat hari
terlalu singkat untuk mengenal seseorang.

912
00:52:07,749 --> 00:52:09,668
Saya ingin mengenalnya

913
00:52:09,751 --> 00:52:11,711
setelah keputusan akhir,
dengan waktu yang cukup.

914
00:52:12,337 --> 00:52:17,008
‎JUN-SEUNG KIRI DENGAN HARAPAN
‎BERTEMU DIA LAGI DI MASA DEPAN

915
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
‎JI-YOUNG BERDIRI DI TEMPAT PENGAKUAN

916
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
‎Orang yang ingin aku akui

917
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
adalah Si-hyun.

918
00:52:35,986 --> 00:52:40,073
‎Saat aku akhirnya berkencan dengan seseorang
yang lebih aku sukai,

919
00:52:40,156 --> 00:52:41,616
Aku selalu terluka.

920
00:52:41,700 --> 00:52:44,494
‎Tetapi saya melihat kualitasnya
tipe idealku adalah Si-hyun.

921
00:52:44,578 --> 00:52:47,205
‎Tidak mudah untuk bertemu seseorang

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
yang memiliki wajah seperti tahu
dalam kehidupan nyata.

923
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
‎Jadi, saya senang bisa bertemu dengannya.

924
00:52:52,168 --> 00:52:55,839
‎"Si-hyun, waktu yang kita habiskan bersama
terlalu pendek,

925
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
tapi dalam waktu sesingkat itu,

926
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
Saya telah menemukan jati diri saya yang sebenarnya."

927
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
‎"Aku berharap saat-saat seperti kemarin,

928
00:53:00,760 --> 00:53:04,097
dimana kami hanya tertawa dan ngobrol
tanpa menyadari waktu berlalu

929
00:53:04,180 --> 00:53:05,599
akan terus berdatangan."

930
00:53:07,309 --> 00:53:10,061
‎"Ayo berangkat bersama. Anda harus menikmati
'pandangan Ji-young' lagi."

931
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
‎Aneh.

932
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
‎Saya tidak suka pria yang lebih muda.

933
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
Meskipun begitu,

934
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Saya menyukainya.

935
00:53:25,994 --> 00:53:28,622
‎Tadi malam, saat VOTE CHIP HATI

936
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
‎Saat saya memasukkannya,
‎Saya melemparkannya ke samping.

937
00:53:33,543 --> 00:53:34,920
Saya mengincar bagian tepinya.

938
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
‎DIA MEMBUAT CHIPS HATI
‎JADI MEREKA MENGUMPULKAN DI SEKITAR TEPI

939
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
‎Saya tidak tahu apa warna Ji-young,
tapi aku memasukkan yang kuning.

940
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
Lalu, Ji-young akan melakukannya
masukkan banyak miliknya nanti.

941
00:53:44,846 --> 00:53:47,515
‎Dia tidak akan bisa melihat
yang kuning bagus.

942
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
‎Saya ingin dia memperhatikan warna kuning
ketika dia membukanya.

943
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
‎HYUN-JIN SUDAH HABIS
‎SEMUA CHIPS HATI DIA MALAM LALU

944
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
‎DIA MEMBERI SI-HYUN 199 CHIPS HATI
‎LEBIH DARI 3 HARI

945
00:54:02,906 --> 00:54:04,449
‎HYUN-JIN BERGERAK KE TEMPAT PENGAKUAN

946
00:54:12,290 --> 00:54:13,375
‎"Hai."

947
00:54:15,752 --> 00:54:17,671
‎"Aku bersenang-senang berkatmu."

948
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
‎"Aku tidak butuh pelarian,
ponsel, atau kota."

949
00:54:20,966 --> 00:54:25,136
‎"Kami mengklik sejak awal,
dan menurutku kamu sangat cocok."

950
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
‎"Terima kasih untuk semuanya,

951
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
dan aku akan selalu mendukungmu
dalam perjalananmu ke depan."

952
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
‎"Ada tempat burger yang enak
dekat Universitas Wanita Sookmyung."

953
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
‎"Itu ada pada saya.
‎Yang lebih tua harus membayar."

954
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
‎"Saya lapar."

955
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
‎Dia berkata, "Yang lebih tua harus membayar."

956
00:54:46,866 --> 00:54:48,952
Dia mengakui bahwa dia lebih tua.

957
00:54:49,035 --> 00:54:51,621
‎Hal yang paling berkesan bagi saya
adalah Si-hyun.

958
00:54:51,705 --> 00:54:56,042
‎Saya tidak tahu bagaimana dia menghabiskan enam jam itu,

959
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
tapi aku terus memeriksa waktu.

960
00:55:04,342 --> 00:55:07,512
‎SI-HYUN, HUBUNGI ORANGNYA
‎ANDA MENGAKUI

961
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
Saya memilih Ji-young.

962
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
‎Hyun-jin.

963
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
‎Terima kasih sudah sarapan
bersamaku setiap pagi.

964
00:55:34,831 --> 00:55:37,709
‎Saya bersenang-senang setiap kali kami berbicara.

965
00:55:38,835 --> 00:55:39,878
Terima kasih.

966
00:55:47,385 --> 00:55:50,221
‎HYUN-JIN, ambil tasmu
‎DAN MENURUN GUNUNG

967
00:55:51,222 --> 00:55:52,182
‎Itu menyenangkan.

968
00:56:01,983 --> 00:56:05,904
‎EKSPERIMEN TELAH BERAKHIR UNTUK LAH HYUN-JIN

969
00:56:06,488 --> 00:56:09,032
Saya adalah satu-satunya
yang benar-benar terisolasi.

970
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
Semua orang lainnya

971
00:56:10,533 --> 00:56:12,702
tidak seharusnya mengatakan mereka terisolasi.

972
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
Aku harus banyak memikirkan diriku sendiri

973
00:56:16,956 --> 00:56:20,919
dan saya mengalaminya
seberapa jauh saya akan melangkah juga.

974
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
‎Aku juga mendapat teman baru.

975
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
‎Wee Jun-seung.

976
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
‎Meskipun aku mempunyai tipe ideal,

977
00:56:26,925 --> 00:56:33,473
‎Saya bertemu seseorang yang membuat semua itu
preferensi dan prasangka

978
00:56:34,182 --> 00:56:37,268
tampaknya tidak penting.

979
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
‎Orang itu adalah…

980
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
orang yang paling jauh
dari tipe idealku,

981
00:56:44,651 --> 00:56:45,902
‎Ahn Si Hyun.

982
00:56:53,326 --> 00:56:57,080
‎CHIPS HATI HYUN-JIN
‎19 DARI SI-HYUN, TOTAL 19

983
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
‎DIA MENEMPATKAN SURAT PENGAKUAN TERAKHIRNYA
‎ DALAM KOTAK SI-HYUN

984
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
Saya merasa pahit.

985
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
‎Saat aku meninggalkan tempat ini,

986
00:57:17,100 --> 00:57:18,309
‎Saya akan membeli hamburger.

987
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
‎Si-hyun memiliki senyum yang cantik.

988
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
‎Wajahnya yang tahu?

989
00:57:25,066 --> 00:57:29,195
Meskipun dia kebalikannya
tipe idealku,

990
00:57:29,821 --> 00:57:33,575
dia orang yang baik

991
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
bahwa aku menjadi tertarik padanya.

992
00:57:38,163 --> 00:57:41,332
‎Saya akan bertanya
tempat Jun-seung mendapatkan cincinnya.

993
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
‎Meskipun seseorang adalah tipe idealmu,

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Anda bisa berteman dengan mereka.

995
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
‎Atau mungkin tidak.

996
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
‎Saya benar-benar tidak menyangka hal ini akan terjadi.

997
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
‎Kamu tidak melakukannya?

998
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
Saya tidak tahu.

999
00:58:02,770 --> 00:58:03,897
‎Bagaimana saya bisa tahu?

1000
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
‎Kamu tidak memberitahuku, jadi bagaimana aku bisa tahu?

1001
00:58:10,570 --> 00:58:13,531
‎SI-HYUN, BACA SURATMU
DAN AKUI PERASAAN ANDA

1002
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
‎"Sejak saat saya turun
untuk menjemputmu dari Rumah Terisolasi

1003
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
sebelum kencan kita kemarin,

1004
00:58:19,621 --> 00:58:23,541
kamu adalah seseorang yang membuatku penasaran
dan membuat hatiku berdebar."

1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
‎"Setelah kencan kita kemarin,

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
perasaanku padamu semakin besar."

1007
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
‎Di luar sana, itu pasti terjadi

1008
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
‎"cinta pada pandangan pertama" bagi saya
untuk menjalin hubungan dengan seseorang.

1009
00:58:31,633 --> 00:58:34,385
Tapi karena dia menunjukkannya
betapa dia menyukaiku,

1010
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
perasaanku padanya pun tumbuh.

1011
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
‎Saat aku memotretnya,

1012
00:58:39,265 --> 00:58:41,601
dia tampak cantik melalui jendela bidik.

1013
00:58:43,353 --> 00:58:45,647
‎Karena kami rukun,

1014
00:58:46,147 --> 00:58:49,192
meskipun dia tidak
‎sepenuhnya tipeku terlihat bijaksana,

1015
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
Saya mampu mengembangkan perasaan padanya.

1016
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
‎"Terima kasih sudah menunjukkannya
seberapa besar kamu menyukaiku,

1017
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
dan saya juga senang dan gembira."

1018
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
‎"Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
‎betapa aku menyukaimu di sini,

1019
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
dan aku membuatmu sangat khawatir,

1020
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
tapi ayo kita keluar dari sini
dan berbahagia bersama."

1021
00:59:12,549 --> 00:59:15,760
‎SELAMAT MENJADI PERTANDINGAN TERAKHIR
‎PEGANG TANGAN DAN TURUN GUNUNG

1022
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
‎Apa itu tadi?

1023
00:59:29,274 --> 00:59:30,149
‎Apa?

1024
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
‎SI-HYUN RAGU
‎DENGAN SATU CHIP HATI DI TANGAN MALAM HARI

1025
00:59:45,039 --> 00:59:47,959
‎TAPI DIA MENGGUNAKAN CHIPS HATINYA PADA AKHIRNYA

1026
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
‎DAN MEMBERI TOTAL 180 CHIPS HATI
‎KEPADA JI-MUDA LEBIH DARI 3 HARI

1027
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
‎ SELAMA 3 MALAM 4 HARI, 4 SUBJEK ADA
‎ TERISOLASI DENGAN JENIS IDEALNYA

1028
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
‎Saya lebih tertarik pada fitur yang mirip kucing.

1029
00:59:58,511 --> 01:00:00,930
Tipe idealku adalah berjalan ke arahku.

1030
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
‎"Jangan merasa terlalu tertekan."

1031
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
‎"Ayo makan cangkul bersamaku juga."

1032
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
‎Saya juga menyukai wajah yang seperti tahu.

1033
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
‎Saya? Akulah yang paling tahu.

1034
01:00:09,397 --> 01:00:11,649
‎JI-MUDA, YANG INGIN BERTEMU
‎WAJAH TEPI-TOFU, PILIH SI-HYUN

1035
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
Tipe ideal sekali dalam satu milenium.

1036
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
‎"Ayo kita pergi bersama. Kalian harus menikmatinya
'pandangan Ji-young' lagi."

1037
01:00:17,405 --> 01:00:20,992
‎Hyun-jin lebih dekat
sesuai dengan tipe idealku dalam hal penampilan.

1038
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
Anda akan mengetahuinya ketika Anda sampai di sana.

1039
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
‎SI-HYUN, YANG TIPE IDEALNYA HYUN-JIN,
‎PILIH JI-MUDA

1040
01:00:24,245 --> 01:00:26,372
‎Karena kami rukun,

1041
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
meskipun dia tidak
‎sepenuhnya tipeku terlihat bijaksana,

1042
01:00:29,500 --> 01:00:32,920
Saya mampu mengembangkan perasaan padanya.

1043
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
‎Yang aku yakini adalah
bahwa wajah yang seperti tahu bukanlah tipeku.

1044
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
Aku menyukaimu.

1045
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
‎HYUN-JIN MEMILIH SI-HYUN,
‎SIAPA YANG BERADA DI TEMPAT TERAKHIR DARI TIPE IDEALNYA

1046
01:00:42,096 --> 01:00:45,141
‎Saya menyadari penampilan yang saya pikir saya inginkan

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,185
tidak terlalu penting.

1048
01:00:47,268 --> 01:00:50,563
‎Saya pikir tidak apa-apa ‎karena‎ itu dia.

1049
01:00:50,647 --> 01:00:53,566
‎JUN-SEUNG DAN JI-YOUNG MEMILIH
TIPE IDEAL MEREKA

1050
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
‎SI-HYUN DAN HYUN-JIN MEMILIH
‎SESEORANG YANG BUKAN TIPE IDEALNYA

1051
01:00:57,862 --> 01:01:01,491
‎JIKA ANDA TERISOLASI DENGAN TIPE IDEAL ANDA,
‎APAKAH KAMU TERCINTA PADA MEREKA?

1052
01:01:01,574 --> 01:01:05,536
‎HASIL PERCOBAAN
‎ADA 50% KESEMPATAN ANDA AKAN JATUH CINTA

1053
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
‎Apa yang paling ingin kamu makan?

1054
01:01:07,038 --> 01:01:08,539
‎Saya ingin makan daging.

1055
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
‎Saya ingin potongan daging babi juga.

1056
01:01:12,126 --> 01:01:15,421
‎Ini terasa sangat tidak nyata.
‎Kami pergi bersama pada hari pertama.

1057
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
Saya tahu.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
‎Sekarang kita akan turun bersama.

1059
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Kami melarikan diri.

1060
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
‎-Ya, kami benar-benar melarikan diri.
‎-Ya.

1061
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
‎Kotak surat.

1062
01:01:24,180 --> 01:01:25,932
‎Saya belum melihatnya dalam empat hari.

1063
01:01:26,432 --> 01:01:28,726
‎-Nomor saya adalah…
‎-Oke.

1064
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
‎-Kamu menyelamatkanku sebagai apa?
‎-Pemandangan Ji-young.

1065
01:01:32,271 --> 01:01:35,108
‎Jadi, apakah Anda ikonnya?
wajah yang seperti tahu sekarang?

1066
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
‎Saya kira begitu.

1067
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
‎SETELAH PENEMBAKAN

1068
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
‎Kencan JI-MUDA DAN SI-HYUN

1069
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
‎MEREKA PERGI UNTUK MELIHAT
‎MEMBUNG CHERRY BERSAMA

1070
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
Itu Si Hyun.

1071
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
‎JI-YOUNG MENEMUKAN TIPE IDEALNYA

1072
01:01:46,411 --> 01:01:47,995
Pinggiran tahu.

1073
01:01:49,997 --> 01:01:53,710
‎JUN-SEUNG PERGI DALAM TANGGAL YANG SUDAH DIPERTIMBANGKAN
‎DENGAN JI-YOUNG DI SEOUL JUGA

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,837
‎-Tidak mungkin.
‎-Apa?

1075
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
‎-Apa?
‎-Apa yang terjadi?

1076
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
‎Mereka tidak akhirnya berkencan.

1077
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
‎Sudah kubilang ini belum berakhir sampai semuanya selesai.

1078
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
‎Dia tidak mau berkencan dengannya
‎jika dia resmi dengan Si-hyun.

1079
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
‎-Tunggu.
‎-Mereka tidak bersama.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
‎-Apa yang terjadi?
‎-Dia bilang, "Tepi tahu."

1081
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
‎Dia berkata, "Tepi tahu."

1082
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
Lihat.

1083
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
‎Itu semua terjadi dalam satu hari.

1084
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
‎Segalanya hampir berhasil di antara mereka,

1085
01:02:20,278 --> 01:02:22,321
tapi ada yang tidak beres,
dan itu tidak berhasil.

1086
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
‎Kemudian, Jun-seung menemukan jalan masuk
dan meminta untuk bertemu dengannya.

1087
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
‎Jadi mereka bertemu. Ini gila.

1088
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
‎Mari kita tonton lebih lanjut.

1089
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Tunggu.

1090
01:02:31,080 --> 01:02:32,623
‎Apakah mereka di Seongsu?

1091
01:02:32,707 --> 01:02:34,500
‎-Bukankah itu Anguk?
‎-Apakah itu Anguk?

1092
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
‎Bukankah kamu memakai sesuatu seperti ini?

1093
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
Warna ini?

1094
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
‎Itu akan terlihat bagus
jika Anda mengenakan sesuatu di bawahnya.

1095
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
‎MASING-MASING MEMILIH PAKAIAN

1096
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
‎Ini di hari yang berbeda!

1097
01:02:45,678 --> 01:02:48,264
Dia sedang memilihkan pakaian untuknya,
jadi mungkin dia mengganti bajunya.

1098
01:02:48,347 --> 01:02:49,640
‎Lihatlah perhiasan mereka.

1099
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
Tunggu.

1100
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
‎Dia tidak memakai gelang!

1101
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
‎Tapi dia memakai gelang di sini.

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
‎Itu adalah dua hari yang berbeda.

1103
01:02:58,816 --> 01:03:00,401
‎MAKAN MAKANAN PENUTUP MANIS DI KAFE

1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
‎Kelihatannya manis sekali.

1105
01:03:02,028 --> 01:03:03,905
‎Yang ini luar biasa. Cobalah.

1106
01:03:03,988 --> 01:03:05,156
‎Saya akan mencoba yang ini dulu.

1107
01:03:09,285 --> 01:03:15,374
‎BERKENCAN DI SUNGAI HANGANG
‎BUKAN PANTAI DI GANGNEUNG

1108
01:03:16,793 --> 01:03:21,964
‎Pendakian HYUN-JIN DAN SI-HYUN

1109
01:03:22,048 --> 01:03:25,134
‎Dari kami berempat,
‎siapa yang akan mulai berkencan lebih dulu?

1110
01:03:25,218 --> 01:03:26,636
‎Sejujurnya, menurutku itu Hyun-jin.

1111
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
-Aku.
‎-Aku juga.

1112
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
‎Saya pikir itu saya juga.

1113
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
‎Saya pikir Hyun-jin akan mulai berkencan dulu.

1114
01:03:32,642 --> 01:03:33,601
‎Saya pikir itu pasti saya.

1115
01:03:33,684 --> 01:03:35,019
‎Itu akan membuatku sedih.

1116
01:03:36,395 --> 01:03:38,272
‎Ayo. Berhenti main-main.

1117
01:03:38,356 --> 01:03:39,315
‎Siapa itu?

1118
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
‎Luar biasa.

1119
01:03:41,734 --> 01:03:43,236
‎Hei, matikan kameranya.

1120
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
‎-Kenapa?
‎-Jangan berkencan karena kita semua sibuk.

1121
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
‎Saya tidak akan berkencan dengan siapa pun
sebelum Si-hyun melakukannya.

1122
01:03:48,866 --> 01:03:51,118
‎Si Hyun? Saya pikir Si-hyun akan…

1123
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
‎Jika Si-hyun mulai berkencan dengan seseorang…

1124
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
‎EKSPERIMEN LAB CINTA MEREKA SENDIRI BERLANJUT

1125
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
‎Apa-apaan ini? Mengapa mereka harus melakukannya
menanyakan pertanyaan seperti itu?

1126
01:03:58,793 --> 01:04:01,003
‎Orang-orang saat ini luar biasa.

1127
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
‎Mereka sedang syuting acara kencan
bahkan tanpa kamera berputar.

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,049
‎Bagaimana mungkin?

1129
01:04:05,132 --> 01:04:06,843
‎Saya serius.

1130
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
‎Ini yang paling banyak
hal menghibur yang saya lihat hari ini.

1131
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
‎Kamera mandiri mereka.

1132
01:04:10,012 --> 01:04:11,639
‎Wah, itu luar biasa.

1133
01:04:11,722 --> 01:04:14,267
‎Lihat, ini belum berakhir sampai semuanya selesai!

1134
01:04:14,350 --> 01:04:17,144
‎Hal ini harus diterapkan
di acara kencan lainnya juga.

1135
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
‎Peserta merekam diri mereka sendiri
bahkan setelah syuting.

1136
01:04:18,938 --> 01:04:21,482
‎Ini sangat menyenangkan. Ini gila!

1137
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
Ini yang saya suka.

1138
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
‎Semua orang tertarik,
tapi mereka semua bersikap acuh tak acuh.

1139
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
‎-Mereka bertingkah seperti teman.
‎-Ini sangat menyenangkan.

1140
01:04:29,574 --> 01:04:30,783
‎Mereka sama seperti saya.

1141
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
‎"Siapa yang akan berkencan pertama kali?"
Tapi dia berpikir, "Aku ingin berkencan denganmu."

1142
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
''Menurutku itu pasti Si-hyun."

1143
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
‎-Tidak ada satupun yang mereka katakan adalah kebenaran.
‎- Benar?

1144
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
‎Jika Jun-seung tidak menyerah
dan terus merayunya,

1145
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
dia mungkin berubah pikiran.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:47,008
‎Bagaimana dengan Jun-seung dan Hyun-jin?

1147
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
Aku ingin mereka berakhir bersama.

1148
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
‎Itu akan lebih segar.
‎Dari teman hingga kekasih.

1149
01:04:51,137 --> 01:04:54,098
Sung Si-won di kehidupan nyata
dan Yoon Yoon-je.

1150
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
Teman? Terserah.
‎Judulnya seharusnya "Teman? Terserah."

1151
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
‎Saya sangat penasaran dengan eksperimen berikutnya.

1152
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
‎Eksperimen Love Lab yang ketiga adalah

1153
01:05:05,651 --> 01:05:07,528
‎Kencan Buta dalam keadaan mabuk.

1154
01:05:07,612 --> 01:05:08,571
‎Bagaimana kalau kita mendentingkan gelas?

1155
01:05:09,572 --> 01:05:13,910
‎Menyingkirkan penampilan, latar belakang,
dan keadaan dalam alkohol,

1156
01:05:14,493 --> 01:05:19,498
pria dan wanita harus saling berhadapan
hanya dalam keadaan mabuk.

1157
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
‎Wanita yang dingin namun cantik…

1158
01:05:21,792 --> 01:05:22,627
Saya gugup.

1159
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
‎Apakah aku tipe idealnya?

1160
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
‎Apakah kamu percaya pada cinta yang ditakdirkan?

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
‎Saya tidak tahu apakah saya tertarik padanya
karena alkohol…

1162
01:05:29,634 --> 01:05:33,012
‎Untuk hubunganku berikutnya,
‎Saya ingin bertemu seseorang yang sudah mapan.

1163
01:05:33,095 --> 01:05:34,013
‎Itu aku.

1164
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
‎Apakah alkohol benar-benar membantu dalam berkencan?

1165
01:05:37,183 --> 01:05:38,517
‎Di tempat ini…

1166
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
‎-Atau malah menjadi hambatan?
‎-Itu menyenangkan.

1167
01:05:41,187 --> 01:05:42,772
‎Saya pikir itu adalah takdir

1168
01:05:43,356 --> 01:05:44,190
bahwa aku bertemu denganmu.

1169
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
‎Terjemahan subtitle oleh: Ilyoung Kim

1170
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
‎LAB CINTA


